Expressions italiennes

Voici rassemblées sur cette page la traduction de quelques expressions italiennes trouvées sur une partition.
accelerando : en pressant le mouvement
adagio : lent
affettuoso : avec tendresse
agitato : avec animation
a la brève : mesure à deux temps fort rapides
a la marcia : à la manière d'une marche
allargando : plus large
allegretto : entre l'andante et l'allegro
allegro : vif
amabile : aimable, doux
andante : assez lent (entre l'adagio et l'allegro)
animato : animé
appassionato : avec passion
arioso : cantabile
arpeggio : arpege =exécution successive des notes d'un accord
assai : assez, beaucoup
a tempo : invite a reprendre le mouvement primitif et regulier
a vista : à livre ouvert
calando : en diminuant
cantabile : mélodie chantante et expressive
coll'arco : avec l'archet
col legno : avec le bois de l'archet
con brio : avec ardeur
crescendo : en augmentant
da capo : bis
dal segno : répétition
descrescendo : en diminuant
diminuendo : en diminuant
dolce: tendre
eroico : heroique
espressivo : expressif
forte : fort
fortissimo : très fort
fugato : dans le genre de la fugue
furioso : avec passion
giocoso : gai, leger
glissando e: n glissant sur les touches ou sur les cordes
grave : sérieux
larghetto : moins lent que largo
legato : en liant les notes
lento : lent
maestoso : majestueux
marcato : accentué, marqué
martellando : en martelant les notes
mezza : voce a mi-voix
mezzo forte : moyennement fort
moderato : modéré
molto : très
mosso : ému, animé
ostinato: obstiné
parlando : style récitatif
piano : faible
pianissimo : très faible
più : plus (più lento = plus lent)
pizzicato : en pinçant les cordes
poco : un peu
portato : non lié
presto : rapide
prestissimo : très rapide
prima vista : a livre ouvert
rallentando : en ralentissant
religioso : avec recueillement
rinforzando : en renforçant le ton
ritardando : en ralentissant
ritenuto : retenu
sforzato : très fort
smorzando : en laissant éteindre le son
solemnis : solennel
sostenuto : le son bien soutenu
sotto voce : murmuré
staccato : détaché
stringendo : en accélérant
tenuto : soutenu
troppo : trop
unisono : à l'unisson
vibrato : répétition serrée d'une même note
vivace : vif